Mater Dei, plena gratia, ostium credentium, fidei nostre via
Errantium tu consilia, dissipes et studia discrepantium
Incendium (rubor non fuit!) noxium.
Tu noxia cordium incendia purga, per filium qui creavit omnia.

Mater virgo pia, Omnium refugium
Mater maris nescia, regia vernans prosapia
Lilium convalium, prece previa
Filium presta propicium nobis in via
Ut in patria, regem pium
Videat in gloria fidelium ecclesia.

Eius.

Mere de Dieu, pleine de grâce, Porte des croyants, chemin de notre foi,
Puisses-tu disperser les conseils des mecreants
et les efforts des heretiques qui sont un feu nocif (ils n'en avaient pas honte).
Purifie les feux nuisibles de leurs coeurs par ton Fils, qui a cree toutes choses!

Mere, pieuse Vierge, refuge de tous, mere qui ne connut pas l'homme,
mais foisonnant de progeniture royale,
Lys des vallees, par ta priere que ton Fils soit bienveillant envers nous
sur notre chemin, afin que l'eglise des fideles puisse voir
dans son royaume son pieux roi dans la gloire.

Le Sien.

(d'apres la traduction en anglais ici (pages 26 et 27, numero 66)

Retour